Professeur-e ordinaire ou associé-e ou assistant-e à l’Unité d’anglais

Université de Geneve

Schweiz

Professeur-e ordinaire ou associé-e ou assistant-e à l’Unité d’anglais

 

Entité organisationnelle
Faculté de traduction et d'interprétation
 
 
Section / Division
Département de traduction
 
 
Fonction
Professeur-e ordinaire
 
 
Code fonction
PO
 
 
Classe maximum
30
 
 
Corps
Personnel enseignant
 
 
Taux d'activité
100%
 
 
Lieu de travail
Uni Mail - 40 Bd du Pont d'Arve - Genève
 
 
Délai d'inscription
15-01-2020
 
 
Référence
3474
 
 
Pièce(s) jointe(s)
  • Cahier des charges Poste-PO-PAS-PA_UNEN.pdf
    (PDF, 181,02kb)

Description du poste

See below job description in English

 

La Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) de l’Université de Genève ouvre une inscription pour un poste de Professeur-e ordinaire ou associé-e ou assistant-e à l’Unité d’anglais du Département de traduction.

Il s’agit d’un poste à charge complète comprenant des enseignements dans le cadre des programmes de bachelor, master et post-grade en traduction et communication multilingue de la FTI.

Le-la candidat-e sera appelé-e à diriger des mémoires de maîtrise universitaire et des thèses de doctorat, à développer des recherches au niveau national et international en traductologie (dans les axes de recherche du Département) et à obtenir des financements extérieurs.

Il-elle devra également assumer des tâches de gestion et d’organisation liées à sa fonction au niveau du Département de traduction et de la Faculté.

 

Titre et compétences exigés

• Doctorat (ou niveau jugé équivalent) en traductologie (ou dans un domaine connexe).
• Langue maternelle ou de culture (langue A) : anglais.
• Langues de travail (langues B): français et de préférence aussi l’espagnol.
• Expérience de l'enseignement au niveau universitaire.
• Expérience de direction de recherches et parcours en lien avec les axes de recherche du Département. Publications scientifiques.
• Expérience confirmée de la traduction professionnelle.
• Connaissance de l’enseignement de l’anglais comme langue étrangère au niveau universitaire (souhaitable).
• Connaissance des outils de la formation virtuelle (souhaitable).

 

Entrée en fonction

1er août 2020 ou date à convenir.

Contact

Les dossiers de candidature, constitués d’une lettre de motivation, d’un curriculum vitae détaillé en français accompagné d’une liste des publications, une copie certifiée du diplôme le plus élevé, et des noms de personnes de référence, doivent être déposés exclusivement en ligne avant le 15 janvier 2020 en cliquant sur le bouton ci-dessous "Postuler/Apply now".


Aucun dossier envoyé par courrier électronique ou postal ne sera accepté.

 

Informations complémentaires

Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du Secrétariat du Décanat de la Faculté de traduction et d'interprétation (mailto:admin-fti@unige.ch).

 

Job description

The Faculty of Translation and Interpreting (FTI) of the University of Geneva invites applications for the position of Full or Associate or Assistant Professor in the English Unit of the Department of Translation.
This full-time position involves teaching various courses in the FTI’s translation and multilingual communication programmes at the bachelor’s, master’s and postgraduate levels.
Duties include directing master’s theses and doctoral dissertations, developing research at a national and international level in translation studies (relevant to the Department’s areas of research) and securing external funding.
The successful candidate will also be responsible for managerial and organizational tasks related to his or her position in the Faculty’s Department of Translation.


REQUIRED QUALIFICATIONS AND SKILLS :
• PhD (or degree deemed equivalent) in translation studies (or a related field).
• English native speaker (‘A’ language).
• Working (‘B’) languages: French and preferably Spanish.
• Experience teaching at the university level.
• Experience supervising research. Research track record relevant to the Department’s areas of research. Scientific Publications.
• Solid experience as a professional translator.
• Knowledge of teaching English as a second language at the university level (desirable).
• Knowledge of virtual training tools (desirable).


START DATE: 1 August 2020 or as agreed upon.


Applications, which consist of a letter of motivation, a curriculum vitae in French including a list of publications, a certified copy of the highest degree obtained and a list of references, may only be submitted online and must be sent before 15 January 2020 by clicking on the “Postuler/Apply now” button below.


Applications sent by email or post will not be accepted.


For additional information, please contact the Dean’s Office of the Faculty of Translation and Interpreting (mailto:admin-fti@unige.ch).


Bitte beziehen Sie sich in Ihrer Bewerbung auf AkademischeStellen.com

FACEBOOK
TWITTER
LINKEDIN

Ludwig Maximilians Universität München

Pädagogische Hochschule Bern

Rheinisch Westfalische Technische Hochschule Aachen

Ruprecht Karls Universität Heidelberg

Universität Innsbruck

Universität Luzern

Universität Passau

Universität Potsdam

Universität Rostock

Universität Salzburg

Universität zu Köln

Universität Zürich